-
1 tempo di fermata
-
2 continuazione
f.in continuazione — a) (incessantemente) непрерывно (беспрерывно; popol. бесперечь); b) (senza tregua) безостановочно (без остановки); c) (sempre) всё время
-
3 -P547
misurare (или aggiustare, pesare) le parole
выбирать слова: misura le parole! выбирай слова!, легче на поворотах!:Carmela. — Noi ti aspettavamo alla fermata del tram e intanto tu te ne stavi con questa donnaccia!
Irene. — Ohè, badi come parla! Misuri le parole. (A. De Benedetti, «Il libertino»)Кармела. — Мы ждали тебя у трамвайной остановки, а ты в это время был у этой стервы!Ирена. — Ого, как она заговорила! Попридержите-ка язык!Gaetano. — C'è stato sì, un momento... in cui fu davvero felice. Vede che non misuro le parole. (D. Fabbri, «Il confidente»)
Гаэтано. — Да, был момент, когда я на самом деле был счастлив. Как видите, я не боюсь этого слова.(Пример см. тж. - B667).
См. также в других словарях:
время остановки скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN well shut in time … Справочник технического переводчика
общая система остановки работы; общее время остановки — 3.14 общая система остановки работы; общее время остановки: Время с момента включения защитного устройства до устранения опасного движения или до возврата пресса в безопасное состояние. Источник: ГОСТ Р 53010 2008: Прессы гидравлические.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Различают вентиляторы с регулированием только во время остановки и вентиляторы с регулированием во время работы — 2. Различают вентиляторы с регулированием только во время остановки и вентиляторы с регулированием во время работы Источник: ГОСТ 22270 76: Оборудование для кондиционирования воздуха, вентиляции и отопления. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
пункт бурового контракта о норме оплаты буровой компании во время остановки бурения — (по просьбе владельца нефтяной компании) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN shutdown time … Справочник технического переводчика
время блокировки — время остановки — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы время остановки EN blocking time … Справочник технического переводчика
ВРЕМЯ КУЛЬТУРЫ — важнейший аспект модели мира, характеристика длительности существования, ритма, темпа, последовательности, координации смены состояний культуры в целом и ее элементов, а также их смысловой наполненности для человека. Для культурологич.… … Энциклопедия культурологии
время психологическое — отражение в психике системы временных отношений между событиями жизненного пути. Содержит: 1) оценки одновременности, последовательности, длительности, скорости протекания различных событий жизни, их принадлежности к настоящему, удаленности в… … Большая психологическая энциклопедия
Время жизнеспособности — Время, в течение которого необходимо использовать двухкомпонентные краски после приготовления рабочего состава Примечания: 1. Под термином авария здесь и далее по тексту всегда понимается событие, связанное с радиационными последствиями. 2.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
время свободного вращения анода рентгеновской трубки — Ндп. свободный выбег Время вращения анода от момента отключения вращающего устройства до полной остановки анода рентгеновской трубки. [ГОСТ 20337 74] Недопустимые, нерекомендуемые свободный выбег Тематики рентгеновские приборы … Справочник технического переводчика
Время простоя (IDLE TIME) — Время, когда продукция не производится из за остановки ресурсов (например, оборудования), их текущего ремонта и обслуживания, нехватки материалов, нехватки инструментов или потому, что соответствующие операции не были запланированы … Словарь терминов по управленческому учету
ВРЕМЯ КРОВОТЕЧЕНИЯ — (BhitungrizeH), понятие, введенное в диагностику в 1910 г. американцем Дюком (Duke), определяется продолжительностью кровотечения из укола мочки уха (или мякоти концевой фаланги пальца), произведенного иглой Франка (или аналогичным инструментом); … Большая медицинская энциклопедия
